Politique de Confidentialité – Déclaration RGPD – Politique des Cookies – Conditions Générales d’Utilisation (CGU)
Édité par LogicLegis | Phronesis, Membre de Mansa T&L
Trilingue : FR / EN / ES
🇫🇷 PRÉAMBULE (FR)
Le présent document encadre les conditions dans lesquelles l’application mobile Lexio, éditée par LogicLegis | Phronesis, Membre de Mansa T&L, collecte et traite les données personnelles, utilise des identifiants techniques, gère la confidentialité, et définit les conditions générales d’utilisation applicables à tout utilisateur.
En accédant à l’Application, l’utilisateur reconnaît avoir lu, compris et accepté le présent document dans son intégralité, sans réserve.
🇬🇧 PREAMBLE (EN)
This document governs the conditions under which the mobile application Lexio, published by LogicLegis | Phronesis, Member of Mansa T&L, collects and processes personal data, uses technical identifiers, manages privacy, and sets forth the general terms of use applicable to all users.
By accessing the Application, the user acknowledges having read, understood, and unreservedly accepted this document in its entirety.
🇪🇸 PREÁMBULO (ES)
El presente documento regula las condiciones bajo las cuales la aplicación móvil Lexio, editada por LogicLegis | Phronesis, Miembro de Mansa T&L, recopila y trata datos personales, utiliza identificadores técnicos, gestiona la privacidad y establece las condiciones generales de uso aplicables a todos los usuarios.
Al acceder a la Aplicación, el usuario reconoce haber leído, comprendido y aceptado sin reserva alguna el presente documento en su totalidad.
———————————————————————————
I. POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ / PRIVACY POLICY / POLÍTICA DE PRIVACIDAD
———————————————————————————
🇫🇷 1. Objet et champ d’application (FR)
La présente Politique de Confidentialité décrit la manière dont Lexio collecte, traite, conserve et protège les données personnelles conformément au RGPD, à la loi PIPEDA et aux exigences Apple/Google.
🇬🇧 1. Purpose and Scope (EN)
This Privacy Policy describes how Lexio collects, processes, stores, and protects personal data in accordance with the GDPR, PIPEDA, and Apple/Google requirements.
🇪🇸 1. Objeto y Alcance (ES)
La presente Política de Privacidad describe cómo Lexio recopila, procesa, almacena y protege los datos personales conforme al RGPD, PIPEDA y los requisitos de Apple/Google.
🇫🇷 2. Données collectées (FR)
L’utilisateur peut être amené à fournir certaines données au moment de son inscription ou au cours de l’utilisation de Lexio. Ces données comprennent notamment :
– nom et prénom ;
– adresse électronique ;
– numéro de téléphone (facultatif) ;
– informations professionnelles ;
– informations volontairement communiquées au support.
L’Application peut également collecter automatiquement des données techniques strictement nécessaires : identifiant de l’appareil, système d’exploitation, journaux techniques, adresse IP ou données similaires. Aucun suivi publicitaire n’est effectué.
Aucune donnée bancaire n’est collectée. L’Application ne propose aucun achat intégré.
🇬🇧 2. Data Collected (EN)
The user may provide certain data upon registration or during use of Lexio. Such data includes:
– first and last name;
– email address;
– phone number (optional);
– professional information;
– any information voluntarily provided to support.
The Application may also automatically collect strictly necessary technical data: device ID, operating system, technical logs, IP address, or similar data. No advertising tracking is performed.
No banking data is collected. The Application offers no in-app purchases.
🇪🇸 2. Datos Recopilados (ES)
El usuario puede proporcionar ciertos datos al registrarse o durante el uso de Lexio. Estos datos incluyen:
– nombre y apellido;
– correo electrónico;
– número de teléfono (opcional);
– información profesional;
– información proporcionada voluntariamente al soporte.
La Aplicación también puede recopilar automáticamente datos técnicos estrictamente necesarios: ID del dispositivo, sistema operativo, registros técnicos, dirección IP o datos similares. No se realiza seguimiento publicitario.
No se recopilan datos bancarios. La Aplicación no ofrece compras integradas.
🇫🇷 3. Finalités du traitement (FR)
Les données sont traitées pour permettre le fonctionnement de Lexio, assurer la sécurité, personnaliser l’expérience utilisateur, améliorer la qualité des contenus, satisfaire aux obligations légales et permettre la communication avec les équipes de LogicLegis | Phronesis.
🇬🇧 3. Purposes of Processing (EN)
Data is processed to ensure the functioning of Lexio, maintain security, personalize the user experience, improve content quality, meet legal obligations, and enable communication with LogicLegis | Phronesis teams.
🇪🇸 3. Finalidades del Tratamiento (ES)
Los datos se procesan para garantizar el funcionamiento de Lexio, mantener la seguridad, personalizar la experiencia del usuario, mejorar la calidad del contenido, cumplir con obligaciones legales y permitir la comunicación con los equipos de LogicLegis | Phronesis.
🇫🇷 4. Base juridique (FR)
Le traitement repose sur l’exécution du contrat, le consentement volontaire de l’utilisateur, l’intérêt légitime de l’éditeur, ou le respect d’obligations légales.
🇬🇧 4. Legal Basis (EN)
Processing is based on contract performance, voluntary user consent, the publisher’s legitimate interest, or compliance with legal obligations.
🇪🇸 4. Base Jurídica (ES)
El tratamiento se basa en la ejecución del contrato, el consentimiento voluntario del usuario, el interés legítimo del editor o el cumplimiento de obligaciones legales.
🇫🇷 5. Partage des données (FR)
Les données ne sont jamais vendues. Elles peuvent être partagées avec des prestataires techniques strictement nécessaires ou avec des autorités en cas d’obligation légale.
🇬🇧 5. Data Sharing (EN)
Data is never sold. It may be shared with strictly necessary technical providers or authorities where legally required.
🇪🇸 5. Compartición de Datos (ES)
Los datos nunca se venden. Pueden compartirse con proveedores técnicos estrictamente necesarios o autoridades cuando la ley lo exija.
🇫🇷 6. Durée de conservation (FR)
Les données sont conservées tant que le compte est actif ou dans les limites imposées par la loi.
🇬🇧 6. Retention Period (EN)
Data is retained as long as the account is active or as required by law.
🇪🇸 6. Período de Conservación (ES)
Los datos se conservan mientras la cuenta esté activa o conforme lo exija la ley.
🇫🇷 7. Droits de l’utilisateur (FR)
L’utilisateur dispose d’un droit d’accès, rectification, effacement, limitation, opposition et portabilité. Toute demande peut être introduite via :
www.logiclegis.com/Lexiocontact
🇬🇧 7. User Rights (EN)
Users may request access, correction, deletion, restriction, objection, and portability. Requests may be submitted via:
www.logiclegis.com/Lexiocontact
🇪🇸 7. Derechos del Usuario (ES)
El usuario dispone de derechos de acceso, rectificación, eliminación, limitación, oposición y portabilidad. Las solicitudes pueden enviarse a:
www.logiclegis.com/Lexiocontact
———————————————————————————
II. DÉCLARATION RGPD / GDPR STATEMENT / DECLARACIÓN RGPD
———————————————————————————
🇫🇷
Lexio déclare collecter uniquement des données strictement nécessaires, ne pratiquer aucun suivi publicitaire, ne proposer aucun achat intégré, et garantir que tout transfert éventuel est encadré par des garanties légales appropriées.
🇬🇧
Lexio declares that it collects only strictly necessary data, performs no advertising tracking, offers no in-app purchases, and ensures that any data transfer is legally safeguarded.
🇪🇸
Lexio declara que solo recopila los datos estrictamente necesarios, no realiza seguimiento publicitario, no ofrece compras integradas y garantiza que cualquier transferencia está debidamente protegida conforme a la ley.
———————————————————————————
III. POLITIQUE DES COOKIES / COOKIE POLICY / POLÍTICA DE COOKIES
———————————————————————————
🇫🇷
Lexio n’utilise que des identifiants techniques strictement nécessaires au fonctionnement interne. Aucun cookie publicitaire ou analytique tiers n’est utilisé.
🇬🇧
Lexio uses only strictly necessary technical identifiers for internal functioning. No advertising or third-party analytical cookies are used.
🇪🇸
Lexio utiliza únicamente identificadores técnicos estrictamente necesarios para su funcionamiento interno. No se emplean cookies publicitarias ni analíticas de terceros.
———————————————————————————
IV. CONDITIONS GÉNÉRALES D’UTILISATION (CGU) / TERMS OF USE / CONDICIONES DE USO
———————————————————————————
🇫🇷 1. Objet (FR)
Les présentes CGU encadrent l’accès et l’utilisation de Lexio.
🇬🇧 1. Purpose (EN)
These Terms govern access to and use of Lexio.
🇪🇸 1. Objeto (ES)
Estas Condiciones regulan el acceso y uso de Lexio.
🇫🇷 2. Nature des informations fournies (FR)
Les contenus fournis par Lexio sont strictement généraux, non personnalisés, et ne constituent en aucune manière une consultation juridique ou fiscale. LogicLegis | Phronesis ne garantit ni l’exactitude, ni l’exhaustivité, ni l’actualité des informations. L’utilisateur doit systématiquement consulter un expert de LogicLegis | Phronesis avant toute application pratique.
🇬🇧 2. Nature of Information Provided (EN)
The content provided by Lexio is strictly general, non-personalized, and does not constitute legal or tax advice. LogicLegis | Phronesis does not guarantee the accuracy, completeness, or timeliness of the information. Users must consult a LogicLegis | Phronesis expert before applying any information.
🇪🇸 2. Naturaleza de la Información Proporcionada (ES)
El contenido de Lexio es estrictamente general, no personalizado, y no constituye asesoramiento jurídico o fiscal. LogicLegis | Phronesis no garantiza la exactitud, integridad o actualidad de la información. El usuario deberá consultar a un experto de LogicLegis | Phronesis antes de aplicar cualquier información.
🇫🇷 3. Absence d’achats intégrés (FR)
L’Application ne propose aucun achat intégré. Toute relation contractuelle payante est établie directement avec LogicLegis | Phronesis et toujours en dehors de l’Application.
🇬🇧 3. No In-App Purchases (EN)
The Application offers no in-app purchases. Any paid contractual relationship is established directly with LogicLegis | Phronesis and always outside the Application.
🇪🇸 3. Ausencia de Compras Integradas (ES)
La Aplicación no ofrece compras integradas. Cualquier relación contractual de pago se establece directamente con LogicLegis | Phronesis y siempre fuera de la Aplicación.
🇫🇷 4. Propriété intellectuelle (FR)
Tous les éléments de Lexio sont protégés et demeurent la propriété exclusive de LogicLegis | Phronesis.
🇬🇧 4. Intellectual Property (EN)
All elements of Lexio are protected and remain the exclusive property of LogicLegis | Phronesis.
🇪🇸 4. Propiedad Intelectual (ES)
Todos los elementos de Lexio están protegidos y siguen siendo propiedad exclusiva de LogicLegis | Phronesis.
🇫🇷 5. Responsabilité (FR)
LogicLegis | Phronesis est dégagé de toute responsabilité pour toute utilisation des informations, absence d’exactitude, retards de mise à jour, erreurs, omissions ou décisions prises par l’utilisateur.
L’absence de contrat individuel avec un utilisateur doit toujours s’interpréter restrictivement : aucun droit particulier ne lui est accordé.
🇬🇧 5. Liability (EN)
LogicLegis | Phronesis disclaims all liability for any use of information, inaccuracies, update delays, errors, omissions, or decisions made by the user.
The absence of an individual contract must always be interpreted restrictively: no specific rights are granted.
🇪🇸 5. Responsabilidad (ES)
LogicLegis | Phronesis se exime de toda responsabilidad por el uso de la información, inexactitudes, retrasos en actualizaciones, errores, omisiones o decisiones tomadas por el usuario.
La ausencia de un contrato individual debe interpretarse de forma restrictiva: no se otorgan derechos específicos.
🇫🇷 6. Loi applicable (FR)
Selon la localisation du l’utilisateur : droit canadien, droit européen ou droit local applicable.
🇬🇧 6. Governing Law (EN)
Depending on the user’s location: Canadian law, European law, or applicable local law.
🇪🇸 6. Ley Aplicable (ES)
Según la ubicación del usuario: derecho canadiense, derecho europeo o legislación local aplicable.
🇫🇷 CONTACT (FR)
Toute demande peut être introduite via :
www.logiclegis.com/Lexiocontact
🇬🇧 CONTACT (EN)
All requests may be submitted via:
www.logiclegis.com/Lexiocontact
🇪🇸 CONTACTO (ES)
Todas las solicitudes pueden enviarse a través de:
www.logiclegis.com/Lexiocontact